ai suoi discepoli

dicendo: << Sulla cattedra di Mosè si sono seduti

gli scribi e i farisei.

Quanto vi dicono, fatelo

e osservatelo, ma non

fate secondo le loro opere, perché dicono e non fanno.

Legano infatti pesanti fardelli e li

impongono sulle spalle della gente,

ma loro non vogliono

muoverli neppure con un dito.

Tutte le oro pere le fanno per essere

ammirati dagli uomini: allargano i loro

filatteri e allungano le frange;

amano posti d’onore nei conviti,

i primi seggi nelle sinagoghe

e i saluti nelle piazze,

come anche sentirsi chiamare"rabbì" dalla gente.

Ma voi non fatevi chiamare "rabbì", perché uno solo è il vostro maestro e

voi siete tutti fratelli.

E non chiamate nessuno padre sulla terra,

perché uno solo è il PADRE vostro,

quello del cielo.

E non fatevi chiamare "maestri",

perché uno solo è il vostro MAESTRO,

il CRISTO.

Il più grande tra voi sia il vostro servo;

chi invece si innalzerà sarà abbassato

e chi si abbasserà sarà innalzato.

1 Tunc Iesus locutus est ad turbas et ad

discipulos suos

2 dicens: : Super cathedram Moysis sederunt

scribae et pharisaei.

3 Omnia ergo, quaecumque dixerint vobis, facite et servate;

secundum opera

vero eorum nolite

facere: dicunt enim et non faciunt.

4 Alligant autem onera gravia et importabilia et

imponunt in umeros hominum,

ipsi autem digito

suo nolunt ea movere.

5 Omnia vero opera sua faciunt, ut

videantur ab hominibus: dilatant enim

phylacteria sua et magnificant fimbrias,

6 amant autem primum recubitum in cenis

et primas cathedras in synagogis

7 et salutationes in foro

et vocari ab hominibus Rabbi.

8 Vos autem nolite vocari Rabbi; unus

enim est Magister vester,

omnes autem vos fratres estis.

9 Et Patrem nolite vocare vobis super terram,

unus enim est Pater vester, caelestis.

10 Nec vocemini Magistri,

quia Magister vester unus est,

Christus.

11 Qui maior est vestrum, erit minister vester.

12 Qui autem se exaltaverit, humiliabitur; et,

qui se humiliaverit, exaltabitur.